外国人に英語が伝わらない!どうしよう!反応が怖い…

2016年10月29日(土)

外国人に英語が伝わらない!どうしよう!反応が怖い…

海外旅行で聞きたいことがあった場合や、外国の方に道を尋ねられた場合、いきなりだとドギマギしてしまいますよね。

「あぁ、こんなことなら英会話をきちんと習得しておけばよかった」と、今までの自分を反省してももう遅い!カタコトの英語で何とか頑張ってみても、伝わらないことが多くて困ってしまう…分からない、という反応も申し訳ない…皆さんはそんな経験ありませんか?アンケートを取って聞いてみました。

もう、ジェスチャーに頼るしかない!!

英語が伝わらなかった時、外国人の反応はどうでしたか?

アンケートの結果、ジェスチャーで頑張った人がとても多く、次いで何度も聞いてもらった、困らせてしまったという回答がありました。

  • きょとんとした顔をされたので、ジェスチャーで対応するしかなかったです。
  • (30代/女性/会社員)

  • 「ハァ?」とあからさまに「わからない」という顔をするので、そういうときはジェスチャーで頑張って伝える!
  • (30代/女性/会社員)

  • 困ったような顔をして、クビをかしげて「何を言っているか分からない」とジェスチャーで伝えてきました。
  • (30代/男性/会社員)

  • ジェスチャーをしたり簡単な英語に言い換えたりして、こちらの伝えたいことをなんとか理解しようとしてくれた。
  • (20代/女性/会社員)

  • アルバイト先の飲食店に来店した外国人。特に気分を害した様子もなく、なんとか意図が伝わるまで聞き返してくれた。
  • (20代/男性/会社員)

  • 何を聞きたいのか・何を言おうとしているのかを優しく考えてくれたり聞いてくれたりした。
  • (20代/男性/会社員)

  • 留学していた頃は最初伝わらないのが当たり前でした。ですがみんな比較的優しく、ゆっくり喋ってくれたり、どうしても私が理解できないと紙に書いてくれたりしました。
  • (20代/女性/会社員)

  • 「あなた何が言いたいの?」といった感じの表情をされた。
  • (30代/女性/会社員)

     

英語がうまく伝わらなかったときの反応は実に様々なようです。こちらの意図を汲んで一生懸命言いたいことを聞こうと頑張ってくれる人もいれば、あからさまに冷たい反応をする人もいるということです。

ジェスチャーや絵、簡単な単語などで伝わることも多いようで、言葉というよりも心で理解してもらえるとホッとするのではないでしょうか。

何度も優しく聞き返してくれる人も多いようで、その分伝わったときは嬉しいということがうかがえます。

外国人とコミュニケーションを取れたら楽しい!

外国人は概して日本人よりも大げさな身振り手振りで感情を表すことが多いようです。日本人なら曖昧に笑ってごまかすところを、外国人はあからさまにわからないという意思表示をしてくる場合があるようです。それが日本人から見たら冷たく感じてしまうこともあるのではないでしょうか。

今や世界の共通語と言われる英語ですから、外国人と上手にコミュニケーションを取れるくらいのスキルは身につけておくとよいな、と感じられるアンケートでした。

  • 調査地域:全国
  • 調査対象:年齢不問・男女
  • 職業:会社員
  • 調査期間:2016年04月11日~2016年04月25日
  • 有効回答数:214サンプル