えっ、海外では通じない！？実はこれも「日本語英語」だった！

アンケートの結果、皆さんが英語だと思っていた言葉が「和製英語」だったり、ちょっとした発音の違いなどで海外では通じなかったというような経験をお持ちの方が多くいることがわかりました。

海外で全く通用しなかった英語って何ですか？

• "Would you tell me the way to ～？"と丁寧に聞くと通じなかった。

(20代/女性/専業主婦)

• マクドナルドで「ポテト」と行っても全く通じず、結局買えませんでした。

(20代/女性/専業主婦)

• waterが通じなくて中々水をもらえませんでした。ウォーターでは通じないんですね。

(20代/女性/専業主婦)

• トイレの場所を店員さんに尋ねたとき、「toilet」では判ってもらえませんでした。「restroom」だと大丈夫でした。

(50代/男性/会社員)

• 「コーヒー」というのが通用しませんでした。発音が全く違うようです。海外に行ったときに一番衝撃を受けた通用しない言葉でした。

(40代/女性/専業主婦)

• ファーストフード店で持ち帰りをしたかったんですが、店員にテイクアウトと言っても全く通じず、店長みたいな人が出てきてしまいました。テイクアウトは和製英語でした。

(40代/男性/自由業・フリーランス)

「water」や「coffee」といった簡単な単語でも、発音の問題で通じず苦労したという経験をお持ちの方が多くいました。また、一見英語のように思える「toilet」や「take out」など、実際使ってみると通じない言葉も多いようです。

一方で、丁寧に話しすぎて伝わらないということもあるようです。日本人が英語のニュアンスを感じ取るには、義務教育の英語だけでは難しいでしょう。学校で教える英語はあくまで英文法が中心ですから、会話をするスキルはまったく別もののようです。

また、ファーストフード店で使う単語にも注意です。実は「フライドポテト」は和製英語！「フレンチフライ」が正しいのです。単語の意味だけ考えると通じそうなものですが、英語ではありません。普段使っている英語には和製英語が案外多いのです。

旅行中に必要となる可能性のある英単語やフレーズは最低限記憶していったほうが良いかもしれませんね。

英会話教室に通おうと思っても、そんなお金も時間もないし何より続かない…、けれども自己学習なんて絶対無理！という方にオススメの英語学習法があります。それは、英語合宿のサービスを利用することです。メリットとしては短期間で費用を抑えて英語学習ができること、ネイティブ教師による少人数制の授業を受けることで目が行き届きますし、一般企業研修のノウハウに基づいた実践的なカリキュラムを肌で感じることで結果を短期間で出すことができます。今からでも遅くない英語学習、身に付ければ一生ものの宝となることでしょう。